Scope and status: The readings discussed here are proposals made by the project author. Their existence in a historical language does not independently prove that the Voynich Manuscript contains them. The manuscript is not generally considered deciphered by scholarly consensus.
Kapsam ve durum: Burada tartışılan okumalar proje sahibinin önerileridir. Bunların tarihsel bir dilde bulunması, Voynich El Yazmasında da bulunduklarını bağımsız olarak kanıtlamaz. El yazması akademik uzlaşı açısından hâlâ çözülmüş kabul edilmemektedir.
Voynich-Manuskript und Forschungsfrage
Le manuscrit Voynich et la question de recherche
El manuscrito Voynich y la cuestión de investigación
Il manoscritto Voynich e la questione di ricerca
The manuscript and the problem
El yazması ve temel sorun
The Voynich Manuscript, preserved as Beinecke MS 408 at Yale University, is an illustrated historical codex written in a script whose underlying language and meaning have not been established by scholarly consensus. Its pages contain plants, circular diagrams, human figures and bathing-related scenes, containers, and dense blocks of writing. These visible categories offer points of comparison, but they do not provide a translation of the text.
Yale Üniversitesi Beinecke Kütüphanesinde MS 408 numarasıyla korunan Voynich El Yazması, dili ve anlamı hakkında akademik uzlaşma bulunmayan bir yazıyla hazırlanmış resimli tarihî bir eserdir. Sayfalarında bitkiler, dairesel şemalar, insan figürleri, banyo sahneleri, kaplar ve yoğun yazı blokları bulunur. Bu görsel kategoriler karşılaştırma olanağı sunar; ancak tek başlarına metnin çevirisi değildir.
This research addresses a narrower, testable question: can particular repeated signs be assigned stable reading values, and can the resulting sequences be compared with historically documented linguistic forms without changing letters opportunistically? The public presentation illustrates selected attempts to answer that question; it is not a complete transcription of the codex.
Bu araştırma daha dar ve sınanabilir bir soruya odaklanır: Tekrarlanan işaretlere tutarlı okuma değerleri atanabilir mi ve ortaya çıkan diziler, harfler keyfî biçimde değiştirilmeden tarihsel olarak belgelenmiş dil biçimleriyle karşılaştırılabilir mi? Kamuya açık sunum, bu soruya yönelik seçilmiş denemeleri gösterir; el yazmasının eksiksiz çevriyazımı değildir.
Vorgeschlagene Lesemethode
Méthode de lecture proposée
Método de lectura propuesto
Metodo di lettura proposto
How the proposed reading method works
Önerilen okuma yöntemi nasıl işliyor?
The author begins with visible manuscript signs and considers comparisons to historical alchemical signs and the Latin terms associated with them. The provisional alphabet records proposed reading values. A suggested value must remain the same when the same sign reappears; the correspondence should not be changed simply to produce a familiar-looking word.
Araştırmacı, el yazmasında görülen işaretlerden hareket ederek tarihsel simya sembolleri ve bunlarla ilişkili Latince terimlerle karşılaştırmalar yapar. Geçici alfabe, önerilen okuma değerlerini kaydeder. Aynı işaret tekrar ortaya çıktığında önerilen değer tutarlı kalmalıdır; bilinen bir kelime elde etmek için eşleştirme keyfî olarak değiştirilmemelidir.
Three stages must be kept separate: the original visual mark, its assigned transcription value, and any proposed linguistic interpretation. A resemblance at the third stage cannot independently verify the first two. Readers should revisit the marked original at full resolution and check whether alternative shapes or segmentations remain possible.
Üç aşamayı birbirinden ayırmak gerekir: özgün görsel işaret, işarete atanan çevriyazı değeri ve önerilen dilsel yorum. Üçüncü aşamadaki benzerlik, ilk iki aşamayı kendiliğinden doğrulamaz. Okuyucular işaretlenmiş özgün görüntüyü yüksek çözünürlükte yeniden incelemeli ve alternatif biçimlerin ya da bölümlemelerin mümkün olup olmadığını kontrol etmelidir.
An important principle of this project is exact spelling. A missing letter, an added letter, or a different vowel length can change the grammatical form. Similarity is useful for generating a hypothesis; it cannot be silently promoted into an exact match.
Bu projenin temel ilkelerinden biri birebir yazılıştır. Eksik bir harf, eklenen bir harf veya farklı ünlü uzunluğu dilbilgisel biçimi değiştirebilir. Benzerlik bir hipotez oluşturmak için yararlıdır; sessizce tam eşleşme olarak sunulamaz.
OMOSAS und der Vergleich mit dem Altgriechischen
OMOSAS et la comparaison avec le grec ancien
OMOSAS y la comparación con el griego antiguo
OMOSAS e il confronto con il greco antico
OMOSAS: an oath-related comparison
OMOSAS: yeminle ilgili karşılaştırma
OMOSAS is one of the proposed readings highlighted in the public presentation. It is compared with Ancient Greek ὀμόσας (omosás), the nominative masculine singular aorist active participle of a verb meaning “to swear”. This Greek form is documented independently of the Voynich Manuscript. For example, Matthew 23:20 uses ὀμόσας in a sentence involving an oath by an altar.
OMOSAS, kamuya açık sunumda vurgulanan önerilmiş okumalardan biridir. Antik Yunancadaki ὀμόσας (omosás), “yemin etmek” anlamındaki bir fiilin eril tekil yalın aorist etken ortaç biçimiyle karşılaştırılır. Bu Yunanca biçim, Voynich El Yazmasından bağımsız olarak belgelenmiştir. Örneğin Matta 23:20, sunak üzerine yemin edilmesini konu alan bir cümlede ὀμόσας biçimini kullanır.
The relevant visual material is interpreted by the author as involving figures and a possible oath or ritual scene. The altar connection is a contextual analogy, not a confirmed description of what the Voynich illustrator intended. A reader evaluating this proposal should first check the exact manuscript marks, then the proposed reading, and only then the Greek parallel.
İlgili görsel malzeme araştırmacı tarafından figürler ve olası bir yemin ya da ritüel sahnesiyle ilişkilendirilir. Sunak bağlantısı bağlamsal bir benzetmedir; Voynich çizerinin niyetinin doğrulanmış açıklaması değildir. Bu öneriyi değerlendiren bir okuyucu önce özgün işaretleri, ardından önerilen okumayı ve son olarak Yunanca paraleli kontrol etmelidir.
OMASASA und die weibliche Form
OMASASA et la forme féminine
OMASASA y la forma femenina
OMASASA e la forma femminile
OMASASA and the feminine form
OMASASA ve dişil biçim
OMASASA is presented as a separate proposed manuscript reading. The comparison made in the study concerns Ancient Greek ὀμόσασα (omosása), a feminine singular nominative aorist active participle associated with the same “to swear” verb. In Greek, the difference between the masculine and feminine endings is grammatically meaningful.
OMASASA, ayrı bir önerilen el yazması okuması olarak sunulur. Çalışmada bu dizi, aynı “yemin etmek” fiiline bağlı dişil tekil yalın aorist etken ortaç olan Antik Yunanca ὀμόσασα (omosása) ile karşılaştırılır. Yunancada eril ve dişil ekler arasındaki fark dilbilgisel olarak anlamlıdır.
The proposed Latin-letter sequence OMASASA is not identical in spelling to a straightforward unaccented transliteration OMOSASA of ὀμόσασα. That difference must be disclosed rather than corrected silently. Determining whether the manuscript reading, the sound value of an individual sign, or the Greek comparison needs revision is part of testing the hypothesis.
Önerilen Latin harfli OMASASA dizisi, ὀμόσασα biçiminin aksansız OMOSASA çevriyazısıyla yazılış bakımından birebir aynı değildir. Bu fark sessizce düzeltilmek yerine açıkça belirtilmelidir. El yazması okumasının mı, tek bir işaretin ses değerinin mi, yoksa Yunanca karşılaştırmanın mı gözden geçirilmesi gerektiğini belirlemek, hipotezi sınamanın bir parçasıdır.
Placing the two proposed readings together can suggest a morphological relationship, but visual proximity and analogous grammar are insufficient on their own. A stronger test would locate further instances of each relevant sign and check whether the same system explains them.
İki önerilen okumayı birlikte ele almak biçimbilimsel bir ilişki düşündürebilir; ancak görsel yakınlık ve benzer dilbilgisi tek başına yeterli değildir. Daha güçlü bir sınama, ilgili her işaretin başka örneklerini bulmayı ve aynı sistemin bunları da açıklayıp açıklamadığını kontrol etmeyi gerektirir.
Abbildungen und Bewegungsfolge
Illustrations et séquence de mouvements
Ilustraciones y secuencia de movimientos
Illustrazioni e sequenza di movimenti
Illustrations, sequence, and movement
Çizimler, sıralama ve hareket
One part of the visual presentation draws attention to a series of human figures near a tub-like structure. The author interprets the arrangement as successive postures: a figure rises, changes position, and ultimately appears to leave the container. Arrows and enlarged details in the presentation are aids to seeing this proposed progression.
Görsel sunumun bir bölümünde küvete benzeyen bir yapının çevresindeki insan figürlerine dikkat çekilir. Araştırmacı düzeni art arda gelen duruşlar olarak yorumlar: Bir figür yükselir, konum değiştirir ve sonunda kaptan çıkıyor gibi görünür. Sunumdaki oklar ve büyütülmüş ayrıntılar, bu önerilen hareket akışını görmeyi kolaylaştırmak içindir.
The sequence may be relevant to nearby writing, but a picture that appears to tell a story is not necessarily a literal caption. The scene might instead represent a ritual, a process, multiple participants, or a conventional image type. Such alternatives should remain open during evaluation.
Bu sıralama yakındaki yazıyla ilişkili olabilir; ancak hikâye anlatıyor gibi görünen bir resim mutlaka birebir açıklama metni değildir. Sahne bir ritüeli, süreci, birden fazla katılımcıyı ya da geleneksel bir görsel türünü temsil ediyor olabilir. Değerlendirme sırasında bu alternatifler açık tutulmalıdır.
ZASŌSASA: vorläufiger Lesevorschlag
ZASŌSASA : proposition de lecture provisoire
ZASŌSASA: lectura provisional
ZASŌSASA: lettura provvisoria
ZASŌSASA: a provisional third proposal
ZASŌSASA: geçici üçüncü öneri
A third candidate in the presentation is written in different contexts as ZASOSASA and ZASŌSASA. These spellings should not be treated as interchangeable: Ō explicitly indicates a long vowel whereas O does not. The proposal remains uncertain and is not presented here as a confirmed Ancient Greek word.
Sunumdaki üçüncü aday, farklı bağlamlarda ZASOSASA ve ZASŌSASA biçiminde yazılır. Bu yazılışlar aynı kabul edilmemelidir: Ō uzun ünlüyü açıkça gösterirken O bunu göstermez. Öneri belirsizliğini korumaktadır ve burada doğrulanmış bir Antik Yunanca kelime olarak sunulmamaktadır.
The project explores a possible division ZA + SŌSASA. The element σώσασα (sōsasa) can be analysed as the feminine nominative singular aorist active participle of σῴζω, “to save” or “to preserve”. A proposed intensifying prefix ZA is examined separately. The existence of a grammatical Greek participle does not establish that the complete compounded form was used historically, nor that the Voynich signs encode it.
Projede ZA + SŌSASA şeklinde olası bir bölümleme incelenir. σώσασα (sōsasa), “kurtarmak” veya “korumak” anlamındaki σῴζω fiilinin dişil tekil yalın aorist etken ortaç biçimi olarak çözümlenebilir. Önerilen pekiştirici ZA ön eki ayrıca ele alınır. Yunancada dilbilgisel bir ortaç biçiminin varlığı, birleşik biçimin tarihsel olarak kullanıldığını veya Voynich işaretlerinin bunu kodladığını kanıtlamaz.
The visual scene described in the preceding section motivates the author to examine this word near a marked figure. The movement interpretation and proposed word reading are two independent hypotheses that should be evaluated both individually and together.
Önceki bölümde anlatılan görsel sahne, araştırmacıyı işaretlenmiş figürün yakınındaki bu kelimeyi incelemeye yöneltir. Hareket yorumu ve önerilen kelime okuması, hem ayrı ayrı hem birlikte değerlendirilmesi gereken iki bağımsız hipotezdir.
Vorläufiges Alphabet
Alphabet provisoire
Alfabeto provisional
Alfabeto provvisorio
The provisional alphabet
Geçici alfabe
The public website includes a clickable provisional alphabet. Among its displayed values are z, s, re, a, ly/lye, n, o, sa and m; a further value v is marked uncertain. Some suggestions refer to terms associated with alchemical traditions, such as aqua, oleum, salt, retort and alkali. These associations are the author’s investigative leads, not universally accepted readings of Voynich glyphs.
Kamuya açık web sitesinde tıklanabilir bir geçici alfabe bulunur. Gösterilen değerler arasında z, s, re, a, ly/lye, n, o, sa ve m vardır; ayrıca v değeri belirsiz olarak işaretlenmiştir. Bazı öneriler aqua, oleum, tuz, imbik ve alkali gibi simya geleneğiyle ilişkili terimlere gönderme yapar. Bunlar araştırmacının inceleme ipuçlarıdır; Voynich işaretlerinin evrensel kabul görmüş okumaları değildir.
A sound mapping table should include the original glyph image, its transcription, all occurrences inspected, competing values, and the reason a value was selected. In the present publication, the interactive alphabet and visual slides are the primary references for inspecting glyph shapes; no new glyph correspondences are invented in this written companion.
Sağlam bir eşleştirme tablosu özgün işaret görüntüsünü, çevriyazısını, incelenen bütün örnekleri, rakip değerleri ve seçimin gerekçesini içermelidir. Bu yazılı eşlikçi yayında işaret biçimlerini incelemek için etkileşimli alfabe ve görsel slaytlar temel başvuru yerleridir; yeni işaret eşleştirmeleri uydurulmamıştır.
Wie die Hypothese überprüft werden kann
Comment vérifier l’hypothèse
Cómo verificar la hipótesis
Come verificare l’ipotesi
What would count as stronger evidence?
Daha güçlü kanıt ne olur?
A promising reading should survive tests that were not used to construct it. For example, fix the sign values in advance and attempt to read a previously untested passage. Report every ambiguous glyph and every failure as well as successful examples. A method that works only after modifying values for each word is not sufficiently constrained.
Umut verici bir okuma, oluşturulurken kullanılmamış sınamalardan geçmelidir. Örneğin işaret değerlerini önceden sabitleyip daha önce test edilmemiş bir pasajı okumayı deneyebiliriz. Başarılı örneklerin yanında belirsiz işaretlerin ve başarısız denemelerin tamamı da bildirilmelidir. Her kelime için değer değiştirilerek çalışan bir yöntem yeterince kısıtlanmış değildir.
Further evaluation should compare predictions against other folios, assess whether repeated sequences are handled consistently, preserve exact spelling and morphology, and distinguish the manuscript’s possible linguistic content from the images used to propose a meaning. Independent researchers should be able to reproduce the steps without access to unpublished assumptions.
İleri değerlendirme, öngörülerin başka folyolarla karşılaştırılmasını, tekrarlanan dizilerin tutarlı işlenip işlenmediğinin ölçülmesini, birebir yazılış ve biçimbilginin korunmasını ve el yazmasının olası dilsel içeriğiyle anlam önermek için kullanılan görsellerin ayrılmasını gerektirir. Bağımsız araştırmacılar yayımlanmamış varsayımlara erişmeden adımları yeniden uygulayabilmelidir.
This page is a written companion to an independent proposal, not a peer-reviewed confirmation that the manuscript has been deciphered. Agreement with a known historical word is evidence worth discussing, but comprehensive decipherment requires reproducibility across substantially more text.
Bu sayfa bağımsız bir önerinin yazılı eşlikçisidir; el yazmasının çözüldüğüne dair hakemli bir doğrulama değildir. Bilinen tarihsel bir kelimeyle uyuşma tartışmaya değer bir veridir; ancak kapsamlı çözüm çok daha fazla metin üzerinde tekrarlanabilirlik gerektirir.
Präsentation und Quellen
Présentation et sources
Presentación y fuentes
Presentazione e fonti
Read the presentation and examine the sources
Sunumu okuyun ve kaynakları inceleyin
The full twenty-page visual presentation remains free to access. It contains marked manuscript details that should be consulted alongside this prose: readers can zoom in, compare shapes, and consider the proposed visual relationships. The written account is designed to help readers understand what is proposed before looking at the original images.
Yirmi sayfalık görsel sunumun tamamına ücretsiz erişim devam eder. Metinle birlikte incelenmesi gereken işaretlenmiş el yazması ayrıntıları içerir: Okuyucular yakınlaştırma yapabilir, şekilleri karşılaştırabilir ve önerilen görsel ilişkileri değerlendirebilir. Yazılı açıklama, özgün görüntülere bakmadan önce önerinin ne olduğunu anlamaya yardımcı olmak üzere hazırlanmıştır.
This is an independent project, not an institutional collaboration with Yale or any university. AI tools have assisted with the presentation and editorial development; responsibility for the readings and their interpretation remains with the researcher. Voluntary support is separate from access to the research and does not constitute academic endorsement.
Bu, Yale veya başka bir üniversiteyle kurumsal iş birliği olmayan bağımsız bir projedir. Yapay zekâ araçları sunumun ve editoryal çalışmanın hazırlanmasına destek olmuştur; okumalara ve yorumlarına ilişkin sorumluluk araştırmacıya aittir. Gönüllü destek, araştırmaya erişimden ayrıdır ve akademik onay anlamına gelmez.
Leitfaden zu allen 20 Folien
Guide des 20 diapositives
Guía de las 20 diapositivas
Guida alle 20 diapositive
A guide to the full 20-page presentation
20 sayfalık sunumun yazılı rehberi
This guide describes what each visual page presents. The photographic evidence, enlargement controls, annotations and complete slide text remain in the original presentation. Eight comparison pages are grouped as distinct visual examples rather than padded into invented textual conclusions.
Bu rehber, görsel sunumun her sayfasında ne gösterildiğini açıklar. Fotoğrafik kanıtlar, yakınlaştırma kontrolleri, işaretlemeler ve slaytların eksiksiz metinleri özgün sunumda kalır. Sekiz karşılaştırma sayfası, yapay sonuçlar uydurulmadan ayrı görsel örnekler olarak aktarılır.